Je ne pr\u00e9tends pas \u00e0 l’\u00e9rudition. je voudrais cependant signaler l’\u00e9dition anglaise du Mencius ( Penguin, 2OO4 ).
\nTout traducteur est un traitre. Que dire du \u00ab\u00a0translateur\u00a0\u00bb, de l’adaptateur ?
\nJe rappelle que l’empire chez Mencius signifie que la soci\u00e9t\u00e9 chinoise s’est d\u00e9finie contre les Barbares qui l’entouraient, depuis le 3\u00b0 mill\u00e9naire av;JC. Elle ne concernait au d\u00e9part que l’actuelle Chine du Nord, terre du bl\u00e9 et du millet. Elle est descendue peu \u00e0 peu vers le Sud, terre du riz.
\nA partir du d\u00e9but du II\u00b0 mill\u00e9naire av.JC. les dynasties imperiales ont un r\u00f4le tut\u00e9laire, \u00e9minemment religieux, rituel. A l’\u00e9poque de Mencius la vieille dynastie d\u00e9clinante des Tcheou avait perdu la plupart de ses fonctions rituelles.
\nL’unit\u00e9 imp\u00e9riale r\u00e9elle sera r\u00e9alis\u00e9e par la force au III\u00b0 si\u00e8cle av.JC.. A partir du II\u00b0 si\u00e8cle av.JC. la dynastie des Han fera peu \u00e0 peu de Mencius l’id\u00e9ologue officiel apr\u00e8s Confucius.
\nLe lecteur attentif se sera rendu compte que la pr\u00e9sentation de l’Etat chinois par Mencius correspond \u00e0 ma d\u00e9finition du M.P.A. ( mode de production asiatique ) telle que je l’ai r\u00e9sum\u00e9e dans la s\u00e9rie ABI. ( voir la fin de la s\u00e9rie le 15 \/ 12 \/ 2016 et surtout ABI 1 du O8 \/ O9 \/ 2016 ) Il n’y manque pas les grands travaux de drainage. L’Etat organise la vie quotidienne en distribuant les terres….
\nLa source du pouvoir est dans l’Etat, c’est-\u00e0-dire le souverain, l’empereur, le prince, mais l’Etat doit ( ou devrait ) respecter le peuple.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Je ne pr\u00e9tends pas \u00e0 l’\u00e9rudition. je voudrais cependant signaler l’\u00e9dition anglaise du Mencius ( Penguin, 2OO4 ). Tout traducteur est un traitre. Que dire du \u00ab\u00a0translateur\u00a0\u00bb, de l’adaptateur ? Je rappelle que l’empire chez Mencius signifie que la soci\u00e9t\u00e9 chinoise s’est d\u00e9finie contre les Barbares qui l’entouraient, depuis le 3\u00b0 mill\u00e9naire av;JC. Elle ne…<\/p>\n","protected":false},"author":18,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[168,1262],"tags":[4972],"wps_subtitle":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20683"}],"collection":[{"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=20683"}],"version-history":[{"count":17,"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20683\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":20685,"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20683\/revisions\/20685"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20683"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=20683"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=20683"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}