En fait j’essaie de lancer un genre, la po\u00e9sie franco-chinoise. Chez moi cela consiste \u00e0 partir d’un po\u00e8me court \u00e9crit en chinois si possible il y a longtemps. Il a \u00e9t\u00e9 traduit en fran\u00e7ais par des sp\u00e9cialistes \u00e9minents. J’en fais une libre adaptation en amateur que j’esp\u00e8re \u00e9clair\u00e9, mais qui n’est ni sinisant, ni sinologue.
\nIl y a pour moi un sortil\u00e8ge chinois. La po\u00e9sie chinoise est la seule \u00e0 susciter chez moi un enthousiasme aussi intense et aussi particulier.
\nLa raison profonde en est peut-\u00eatre que, tr\u00e8s ancienne pour ne pas dire antique, cette po\u00e9sie \u00e9voque une culture paysanne et traditionnelle, admirable \u00e0 bien des \u00e9gards.
\nLe concept sous-jacent, rarement invoqu\u00e9, est celui de tao ou Tao, la substance, l’\u00e9toffe de l’univers, indicible, ineffable, intraduisible, qui ne supporte aucun dogmatisme m\u00e9taphysique \u00e0 l’occidentale, y compris l’islam et l’ Inde. J’ajouterai que le tao me passionne, mais que le tao\u00efsme est pour moi une autre histoire.*<\/p>\n
* Il faudrait peut-\u00eatre parler de po\u00e9sie \u00ab\u00a0sino-fran\u00e7aise\u00a0\u00bb car c’est la Chine la base.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
En fait j’essaie de lancer un genre, la po\u00e9sie franco-chinoise. Chez moi cela consiste \u00e0 partir d’un po\u00e8me court \u00e9crit en chinois si possible il y a longtemps. Il a \u00e9t\u00e9 traduit en fran\u00e7ais par des sp\u00e9cialistes \u00e9minents. J’en fais une libre adaptation en amateur que j’esp\u00e8re \u00e9clair\u00e9, mais qui n’est ni sinisant, ni sinologue….<\/p>\n","protected":false},"author":18,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[168,1262],"tags":[5681],"wps_subtitle":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23803"}],"collection":[{"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=23803"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23803\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":23808,"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23803\/revisions\/23808"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=23803"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=23803"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=23803"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}