\u00ab\u00a0Tradutore, traditore\u00a0\u00bb. Le traducteur est un tra\u00eetre. Dans mes \u00ab\u00a0hommages\u00a0\u00bb je pratique plus la trahison que la traduction. Je suis seul responsable de mes textes. On ne peut en aucune mani\u00e8re incriminer les innocents po\u00e8tes du pass\u00e9. On remarque de plus que je n’ose pas toucher aux plus grands. Qu’on n’y voie aucun manque de respect !
\nJe pratique une forme de commentaire. Le texte primitif me donne l’occasion de r\u00eaver \u00e0 mon tour. Je translate avec beaucoup de plaisir. Le r\u00e9sultat reste parfois proche de l’original, parfois s’en \u00e9loigne de beaucoup. La translation est un genre libre. Je le conseille \u00e0 tous les amoureux de la po\u00e9sie, particuli\u00e8rement aux \u00e9coliers.
\nN.B. : On peut se rapporter \u00e0 l’article du 5\/09\/2013<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00ab\u00a0Tradutore, traditore\u00a0\u00bb. Le traducteur est un tra\u00eetre. Dans mes \u00ab\u00a0hommages\u00a0\u00bb je pratique plus la trahison que la traduction. Je suis seul responsable de mes textes. On ne peut en aucune mani\u00e8re incriminer les innocents po\u00e8tes du pass\u00e9. On remarque de plus que je n’ose pas toucher aux plus grands. Qu’on n’y voie aucun manque de…<\/p>\n","protected":false},"author":18,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[168,1262],"tags":[1123],"wps_subtitle":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2422"}],"collection":[{"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2422"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2422\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2442,"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2422\/revisions\/2442"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2422"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2422"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2422"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}