Je me suis fait le pari de traduire, translater, adapter les \u00ab\u00a0sonnets\u00a0\u00bb de Shakespeare tout en respectant la traduction de Jean Fuzier, publi\u00e9e dans \u00ab\u00a0La Pl\u00e9iade\u00a0\u00bb, Gallimard, 1959, parmi beaucoup de traductions remarquables.
\nCes \u00ab\u00a0sonnets\u00a0\u00bb appartiennent \u00e0 l’esth\u00e9tique mani\u00e9riste, pr\u00e9cieuse que l’on retrouve dans les com\u00e9dies, f\u00e9\u00e9riques.
\nJe suis fondamentalement \u00ab\u00a0classique\u00a0\u00bb, mais je reconnais depuis longtemps l’importance du \u00ab\u00a0baroque\u00a0\u00bb. Cf mon bref article dans la revue \u00ab\u00a0L’homme et la Soci\u00e9t\u00e9\u00a0\u00bb. Le \u00ab\u00a0mani\u00e9risme me parait un sous-produit du \u00ab\u00a0baroque\u00a0\u00bb.
\nPour l’instant ces po\u00e8mes ne me s\u00e9duisent pas, sauf les deux lignes de fin dont je recommande la lecture. Sur un plan p\u00e9dagogique il n’est pas mauvais pour conna\u00eetre une oeuvre de la reproduire avec ses moyens propres.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Je me suis fait le pari de traduire, translater, adapter les \u00ab\u00a0sonnets\u00a0\u00bb de Shakespeare tout en respectant la traduction de Jean Fuzier, publi\u00e9e dans \u00ab\u00a0La Pl\u00e9iade\u00a0\u00bb, Gallimard, 1959, parmi beaucoup de traductions remarquables. Ces \u00ab\u00a0sonnets\u00a0\u00bb appartiennent \u00e0 l’esth\u00e9tique mani\u00e9riste, pr\u00e9cieuse que l’on retrouve dans les com\u00e9dies, f\u00e9\u00e9riques. Je suis fondamentalement \u00ab\u00a0classique\u00a0\u00bb, mais je reconnais depuis…<\/p>\n","protected":false},"author":18,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[168,1262],"tags":[5977],"wps_subtitle":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24858"}],"collection":[{"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=24858"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24858\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":26174,"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24858\/revisions\/26174"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=24858"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=24858"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=24858"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}