Retrouvez TWR 155 le 6\/10\/2017 et TWR 154 le 5\/10\/2017<\/p>\n
Shakespeare m’accompagne depuis mes onze ans gr\u00e2ce \u00e0 ma m\u00e8re
\nJ’ai toujours \u00e9t\u00e9 subjugu\u00e9, voir surplomb\u00e9 par le grand Will
\nLes sonnets n’arrangent pas ma situation
\nJe suis facilement d\u00e9pass\u00e9 par la logique m\u00e9taphorique, voire amphigourique, du Barde
\nJe r\u00e9p\u00e8te qu’elle appartient \u00e0 une esth\u00e9tique pr\u00e9cieuse, mani\u00e9riste qui a triomph\u00e9 en Europe occidentale \u00e0 la fin du XVI\u00b0 si\u00e8cle, l’\u00e9poque de Shakespeare
\nJe pense que dessous les aspects superficiels de cette esth\u00e9tique, parfois contestables, il y a une complexit\u00e9 tr\u00e8s shakespearienne
\nLes choses ne sont pas ce qu’elles paraissent \u00eatre. \u00ab\u00a0Ma\u00eetre-ma\u00eetresse\u00a0\u00bb, le sexe se perd dans sa dualit\u00e9. L’unit\u00e9 du corps, du coeur, de l’esprit, de l’\u00e2me, voire du sein, se cherche.
\nAu del\u00e0 des circonvolutions du r\u00e9el surgit l’id\u00e9e platonicienne. La beaut\u00e9 est une id\u00e9e aussi importante \u00e0 son niveau que la v\u00e9rit\u00e9 et la justice, mais plus myst\u00e9rieuse.
\nLire Shakespeare en fran\u00e7ais : Un excellent traducteur de l’ensemble de l’oeuvre a \u00e9t\u00e9 le fils de Victor Hugo, Fran\u00e7ois-Victor Hugo, dont le travail me para\u00eet m\u00e9connu.
\nParmi les traducteurs de sonnets, citons le po\u00e8te Yves Bonnefoy.
\nMa pr\u00e9sentation des sonnets : Je respecte l’ordre des sonnets
\nQuand je mets un \u00ab\u00a0bis\u00a0\u00bb, c’est une premi\u00e8re r\u00e9flexion en vers
\nQuand je mets un \u00ab\u00a0ter\u00a0\u00bb, la r\u00e9flexion est plus syst\u00e9matique
\nQuand je mets un \u00ab\u00a0quart\u00a0\u00bb la r\u00e9flexion en vers est plus syst\u00e9matique encore et provisoirement finale
\nConclusion : dans mes traductions de ces sonnets, je ne pr\u00e9tends pas faire joli, mais plut\u00f4t donner \u00e0 comprendre<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Retrouvez TWR 155 le 6\/10\/2017 et TWR 154 le 5\/10\/2017 Shakespeare m’accompagne depuis mes onze ans gr\u00e2ce \u00e0 ma m\u00e8re J’ai toujours \u00e9t\u00e9 subjugu\u00e9, voir surplomb\u00e9 par le grand Will Les sonnets n’arrangent pas ma situation Je suis facilement d\u00e9pass\u00e9 par la logique m\u00e9taphorique, voire amphigourique, du Barde Je r\u00e9p\u00e8te qu’elle appartient \u00e0 une esth\u00e9tique…<\/p>\n","protected":false},"author":18,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[168,1262],"tags":[6003],"wps_subtitle":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24983"}],"collection":[{"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=24983"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24983\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":26175,"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24983\/revisions\/26175"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=24983"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=24983"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=24983"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}