J’offre Shakespeare \u00e0 qui le veut, le Barde, le ma\u00eetre de l’\u00e9criture occidentale.
\nIl ne s’agit ici que de l’auteur de 154 sonnets. Pourtant chaque po\u00e8me est une trag\u00e9die miniature, opposant destin et \u00e9l\u00e9ments premiers.
\nLe principal protagoniste est la beaut\u00e9, la beaut\u00e9 principe actif, fondamental, n\u00e9cessaire.
\nLe myst\u00e8re de la beaut\u00e9 est que tout fait partie de ses combats. Shakespeare, po\u00e8te lyrique, ne croit pas n\u00e9cessaire de pr\u00e9ciser davantage les personnages du drame, contrairement au Shakespeare dramaturge.
\nNotre Shakespeare des sonnets est \u00e9trange. Il dit presque tout en ne disant presque rien.
\nC’est l’\u00e9nigme qui est la clef de l’\u00e9nigme.
\nDerri\u00e8re les portes de la r\u00e9alit\u00e9 il n’y a que la r\u00e9alit\u00e9.<\/p>\n
P.S. : Je me permets d\u00e9sormais d’ajouter parfois un mot au texte shakespearien. Shakespeare ou la politesse de l’espoir. Un espoir d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9…<\/p>\n
2\u00b0 P.S. : Shakespeare, dans ces \u00ab\u00a0sonnets\u00a0\u00bb, est un ma\u00eetre du jeu entre le \u00ab\u00a0vous\u00a0\u00bb et le \u00ab\u00a0tu\u00a0\u00bb, le vouvoiement et le tutoiement. J’aime que la langue fran\u00e7aise ait conserv\u00e9 cette richesse.<\/p>\n
3\u00b0 P.S. : Donc je publie la version initiale de ma traduction, puis deux variations, au sens musical, de cette traduction ( bis et ter ), enfin ( ** ) une adaptation de la traduction \u00ab\u00a0Fuzier\u00a0\u00bb…<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
J’offre Shakespeare \u00e0 qui le veut, le Barde, le ma\u00eetre de l’\u00e9criture occidentale. Il ne s’agit ici que de l’auteur de 154 sonnets. Pourtant chaque po\u00e8me est une trag\u00e9die miniature, opposant destin et \u00e9l\u00e9ments premiers. Le principal protagoniste est la beaut\u00e9, la beaut\u00e9 principe actif, fondamental, n\u00e9cessaire. Le myst\u00e8re de la beaut\u00e9 est que tout…<\/p>\n","protected":false},"author":18,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[168],"tags":[6189],"wps_subtitle":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25692"}],"collection":[{"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=25692"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25692\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":25699,"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25692\/revisions\/25699"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=25692"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=25692"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=25692"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}