{"id":25856,"date":"2017-12-03T17:16:41","date_gmt":"2017-12-03T17:16:41","guid":{"rendered":"http:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/?p=25856"},"modified":"2017-12-11T09:08:26","modified_gmt":"2017-12-11T09:08:26","slug":"ws-112-3","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/blog\/2017\/12\/03\/ws-112-3\/","title":{"rendered":"WS 112 *****"},"content":{"rendered":"<p>Les sonnets sont comme des tortillons qui \u00e9garent le lecteur et encore plus le traducteur<br \/>\nLe stratag\u00e8me de Shakespeare ( WS ) oblige \u00e0 s&rsquo;\u00e9vader de la traduction litt\u00e9rale \u00e0 certains moments<br \/>\nL&rsquo;\u00e9tendue du vocabulaire de WS est prodigieuse, beaucoup plus que dans la langue ordinaire aux deux racines, germanique et latine<br \/>\nAdmirons une fois de plus la fa\u00e7on dont le Barde joue du tutoiement ( \u00ab\u00a0thou\u00a0\u00bb ) et du vouvoiement ( \u00ab\u00a0you\u00a0\u00bb ), un peu comme en fran\u00e7ais moderne.<br \/>\nLe myst\u00e8re shakespearien tient aussi \u00e0 la r\u00e9introduction clandestine du concret, par exemple l&rsquo;amant ( probablement un acteur ? ) sous la po\u00e9tique mani\u00e9r\u00e9e, mais la beaut\u00e9 ne s&rsquo;oublie jamais *<\/p>\n<p>* Le whigt que nous avons rencontr\u00e9 est peut-\u00eatre bien weight, c&rsquo;est-\u00e0 -dire poids.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Les sonnets sont comme des tortillons qui \u00e9garent le lecteur et encore plus le traducteur Le stratag\u00e8me de Shakespeare ( WS ) oblige \u00e0 s&rsquo;\u00e9vader de la traduction litt\u00e9rale \u00e0 certains moments L&rsquo;\u00e9tendue du vocabulaire de WS est prodigieuse, beaucoup plus que dans la langue ordinaire aux deux racines, germanique et latine Admirons une fois&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":18,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[168],"tags":[6238],"wps_subtitle":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25856"}],"collection":[{"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=25856"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25856\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":25862,"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25856\/revisions\/25862"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=25856"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=25856"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=25856"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}