{"id":2927,"date":"2013-11-30T12:44:29","date_gmt":"2013-11-30T12:44:29","guid":{"rendered":"http:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/?p=2927"},"modified":"2013-12-01T10:21:50","modified_gmt":"2013-12-01T10:21:50","slug":"la-translation-encor","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/blog\/2013\/11\/30\/la-translation-encor\/","title":{"rendered":"La translation encor"},"content":{"rendered":"<p>Je voudrais rappeler aux lecteurs press\u00e9s que le proc\u00e9d\u00e9 que j&rsquo;utilise en hommage aux po\u00e8tes disparus est la translation, proc\u00e9d\u00e9 qui devrait \u00eatre savant et inspir\u00e9, mixte de copiage, plagiat, interpr\u00e9tation, modernisation, innovation, imagination, \u00e9ventuellement traduction. Les r\u00e9sultats sont in\u00e9gaux, ils sont surtout diff\u00e9rents, par n\u00e9cessit\u00e9, non pas tant parce que les \u00e9poques sont diverses, mais parce que les inspirations le sont.<br \/>\nMon blog, gr\u00e2ce \u00e0 ces translations, est devenu po\u00e9tique. J&rsquo;op\u00e8re ainsi un retour \u00e0 mes vingt ans quand je suis tomb\u00e9 amoureux de R\u00e9gine.<br \/>\nJe serais ravi qu&rsquo;un lecteur, ayant appr\u00e9ci\u00e9 une de mes translations, revienne au po\u00e8te qui m&rsquo;a inspir\u00e9.<\/p>\n<p>N.B. : Sur les \u00ab\u00a0translations\u00a0\u00bb, voir l&rsquo;article du 9\/11\/2013.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Je voudrais rappeler aux lecteurs press\u00e9s que le proc\u00e9d\u00e9 que j&rsquo;utilise en hommage aux po\u00e8tes disparus est la translation, proc\u00e9d\u00e9 qui devrait \u00eatre savant et inspir\u00e9, mixte de copiage, plagiat, interpr\u00e9tation, modernisation, innovation, imagination, \u00e9ventuellement traduction. Les r\u00e9sultats sont in\u00e9gaux, ils sont surtout diff\u00e9rents, par n\u00e9cessit\u00e9, non pas tant parce que les \u00e9poques sont diverses,&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":18,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[168],"tags":[1123],"wps_subtitle":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2927"}],"collection":[{"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2927"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2927\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2932,"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2927\/revisions\/2932"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2927"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2927"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2927"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}