{"id":31383,"date":"2018-05-25T12:04:27","date_gmt":"2018-05-25T12:04:27","guid":{"rendered":"http:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/?p=31383"},"modified":"2018-05-25T12:33:05","modified_gmt":"2018-05-25T12:33:05","slug":"apc-100-bis","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/blog\/2018\/05\/25\/apc-100-bis\/","title":{"rendered":"APC 100 bis"},"content":{"rendered":"<p>1 ) Je suis tent\u00e9 de me plaindre. Cette anthologie de la po\u00e9sie chinoise classique a encore moins de succ\u00e8s que les sonnets de Shakespeare.<br \/>\n2 ) Des \u00ab\u00a0translations\u00a0\u00bb que je proposais initialement ( traductions-adaptations ) je passe \u00e0 des adaptations beaucoup plus libres, y compris avec des modifications ou des suppressions de texte.<br \/>\n3 ) Les auteurs de ces po\u00e8mes archi-chinois sont presque tous des mandarins-lettr\u00e9s aux carri\u00e8res parfois brillantes, souvent difficiles.<br \/>\n4 ) Le progr\u00e8s dans la Chine ancienne consiste \u00e0 s&rsquo;installer dans la tradition pour la modifier marginalement<br \/>\n5 ) Quelques po\u00e8mes \u00e9mouvants \u00e9voquent la mis\u00e8re du peuple contraint \u00e0 des travaux forc\u00e9s, parfois \u00e0 la famine, confront\u00e9 \u00e0 la guerre et aux Barbares, les \u00ab\u00a0non-Chinois\u00a0\u00bb&#8230;..<br \/>\n6 ) Rappelons que par \u00e9crit la po\u00e9sie chinoise n&rsquo;est que monosyllabes, particuli\u00e8rement difficiles \u00e0 traduire<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>1 ) Je suis tent\u00e9 de me plaindre. Cette anthologie de la po\u00e9sie chinoise classique a encore moins de succ\u00e8s que les sonnets de Shakespeare. 2 ) Des \u00ab\u00a0translations\u00a0\u00bb que je proposais initialement ( traductions-adaptations ) je passe \u00e0 des adaptations beaucoup plus libres, y compris avec des modifications ou des suppressions de texte. 3&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":18,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1262],"tags":[7700,7699],"wps_subtitle":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31383"}],"collection":[{"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=31383"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31383\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":31391,"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31383\/revisions\/31391"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=31383"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=31383"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=31383"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}