Ainsi se termine ma s\u00e9rie PC de proverbes chinois ( Roger Darrobers, \u00ab\u00a0Sagesses\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0Points, Editions du Seuil, 1996 – 2017 ). J’ai commenc\u00e9 par r\u00e9agir \u00e0 chaque proverbe ( sur plus de 1500 ). J’ai utilis\u00e9 la traduction au mot par mot, la translation ( traduction libre, adaptative ), l’adaptation tr\u00e8s libre, voire imaginative, l’invention pure, command\u00e9e par une association d’id\u00e9es, plus ou moins secr\u00e8te…..
\nTout en aimant beaucoup \u00a0\u00bb la sagesse des nations\u00a0\u00bb, je ne voulais pas \u00eatre prisonnier de son aspect conservateur , voire conformiste.
\nPar d\u00e9fi j’ai conserv\u00e9 quelques formules contestables.
\nPeu apr\u00e8s la moiti\u00e9 du texte de r\u00e9f\u00e9rence, j’ai pris mes aises et de moins en moins cit\u00e9.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Ainsi se termine ma s\u00e9rie PC de proverbes chinois ( Roger Darrobers, \u00ab\u00a0Sagesses\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0Points, Editions du Seuil, 1996 – 2017 ). J’ai commenc\u00e9 par r\u00e9agir \u00e0 chaque proverbe ( sur plus de 1500 ). J’ai utilis\u00e9 la traduction au mot par mot, la translation ( traduction libre, adaptative ), l’adaptation tr\u00e8s libre, voire imaginative, l’invention…<\/p>\n","protected":false},"author":18,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1262],"tags":[8165],"wps_subtitle":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32764"}],"collection":[{"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=32764"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32764\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":33331,"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32764\/revisions\/33331"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=32764"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=32764"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=32764"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}