{"id":32794,"date":"2018-07-08T16:14:03","date_gmt":"2018-07-08T16:14:03","guid":{"rendered":"http:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/?p=32794"},"modified":"2018-07-08T16:14:03","modified_gmt":"2018-07-08T16:14:03","slug":"un-regard-un-peu-critique-un-peu-admiratif-de-regine-sur-ces-proverbes-et-pensees","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/blog\/2018\/07\/08\/un-regard-un-peu-critique-un-peu-admiratif-de-regine-sur-ces-proverbes-et-pensees\/","title":{"rendered":"Un regard un peu critique, un peu admiratif de R\u00e9gine sur ces proverbes et pens\u00e9es"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"http:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-content\/uploads\/sites\/37\/2018\/07\/r\u00e9gine.jpeg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-content\/uploads\/sites\/37\/2018\/07\/r\u00e9gine.jpeg\" alt=\"\" title=\"r\u00e9gine\" width=\"180\" height=\"240\" class=\"alignleft size-full wp-image-32795\" \/><\/a><\/p>\n<p>Dans un premier temps, je me suis sentie d\u00e9pass\u00e9e par cette multitude de strophes, de pens\u00e9es, de proverbes, juifs, chinois, bouddhistes&#8230;etc<br \/>\nAlors, j&rsquo;ai d\u00e9clar\u00e9 que c&rsquo;\u00e9tait&#8230;illisible.<br \/>\nPuis prise de remords, j&rsquo;ai relu et j&rsquo;ai trouv\u00e9 dans ces textes un m\u00e9lange de simplisme, de rigolo, de profondeur et d&rsquo;intelligence.<br \/>\nA la lectrice que je suis de faire le tri, de r\u00e9fl\u00e9chir sur certaines des citations (adapt\u00e9es, translat\u00e9es &#8230;) qui sollicitent mon attention.(par exemple : Je croirais en Dieu s&rsquo;il me parlait d&rsquo;homme \u00e0 homme (PJ 51)<br \/>\nAu fond, le challenge que Guy nous propose serait de retrouver au sein d&rsquo;un texte apparemment discordant, une unit\u00e9 toujours contradictoire.<br \/>\nPar contre , certaines formules ont choqu\u00e9 la f\u00e9ministe que je suis, ennemie des cat\u00e9gorisations excluantes.<br \/>\nQuelques exemples : \u00ab\u00a0<em>Les femmes sont belles, elles sont intelligentes aussi.\u00a0\u00bb (Pens\u00e9es juives 41)<br \/>\n                                 \u00a0\u00bb Les femmes sont maitresses du langage. Mettez trois femmes ensemble, vous \u00eates au th\u00e9\u00e2tre.\u00a0\u00bb et encore \u00a0\u00bb Les femmes sont la dur\u00e9e la continuit\u00e9.\u00a0\u00bb (Proverbes chinois 64)<br \/>\n                                 \u00a0\u00bb Une belle femme en vaut deux\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0Une femme intelligente en vaut quatre.\u00a0\u00bb( PC 42)<br \/>\n                                 \u00a0\u00bb Une femme intelligente surpasse les hommes (de sexe masculin).\u00a0\u00bb (PC 85)<br \/>\n<\/em><br \/>\nCes notations sont-elles des citations de textes anciens ? Si oui, leur simplisme s&rsquo;explique sans les excuser. Si elles sont de Guy, qui les \u00e9crit en pleine remise en question des cat\u00e9gories de genre, elles posent question !<\/p>\n<p>La confusion entretenue entre la citation et l&rsquo;adaptation ou la translation est source d&rsquo;interrogations de la part du lecteur mais c&rsquo;est peut-\u00eatre aussi l\u00e0 qu&rsquo;est le challenge cit\u00e9 plus haut.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Dans un premier temps, je me suis sentie d\u00e9pass\u00e9e par cette multitude de strophes, de pens\u00e9es, de proverbes, juifs, chinois, bouddhistes&#8230;etc Alors, j&rsquo;ai d\u00e9clar\u00e9 que c&rsquo;\u00e9tait&#8230;illisible. Puis prise de remords, j&rsquo;ai relu et j&rsquo;ai trouv\u00e9 dans ces textes un m\u00e9lange de simplisme, de rigolo, de profondeur et d&rsquo;intelligence. A la lectrice que je suis de&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":18,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1,1262],"tags":[8176],"wps_subtitle":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32794"}],"collection":[{"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=32794"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32794\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":32796,"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32794\/revisions\/32796"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=32794"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=32794"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=32794"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}