{"id":3426,"date":"2013-12-10T18:12:30","date_gmt":"2013-12-10T18:12:30","guid":{"rendered":"http:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/?p=3426"},"modified":"2013-12-11T06:40:26","modified_gmt":"2013-12-11T06:40:26","slug":"poesie-medievale","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/blog\/2013\/12\/10\/poesie-medievale\/","title":{"rendered":"Po\u00e9sie m\u00e9di\u00e9vale"},"content":{"rendered":"<p>La po\u00e9sie m\u00e9di\u00e9vale est malheureusement tr\u00e8s difficile \u00e0 lire pour un Fran\u00e7ais moderne. Il ne reste qu&rsquo;\u00e0 la traduire, ce qui lui enl\u00e8ve beaucoup de sa verve. Voici un po\u00e8me de Philippe de Beaumanoir, \u00ab\u00a0jurisconsulte\u00a0\u00bb du XIII\u00b0 si\u00e8cle. Le po\u00e8me est fantaisiste, ma translation l&rsquo;est tout autant :<\/p>\n<p>Po\u00e8mes oiseux :<\/p>\n<p>J&rsquo;ai vu la mer enti\u00e8re<br \/>\nSe rassembler sur terre<br \/>\nPour assister \u00e0 un tournoi<br \/>\nQui d\u00e9clara le roi<br \/>\nMa\u00eetre du monde<br \/>\nDe Saint-Omer<br \/>\nA la Saint-Eloi<\/p>\n<p>Le grand Hareng-Saur<br \/>\nS&#8217;empara du port<br \/>\nPendant que deux hommes morts<br \/>\nPortaient une porte<br \/>\nDe Boulogne en Beauvaisis<br \/>\nUne vieille toute tordue<br \/>\nD\u00e9clara tout foutu<br \/>\nA Cateau-Cambr\u00e9sis<\/p>\n<p>Il se leva t\u00f4t le poulet<br \/>\nDe Saint-Paul de la Lotte<br \/>\nPour devenir le coquelet<br \/>\nQui d\u00e9vora la Normandie<br \/>\nDe Caen il a fait une gibelotte<br \/>\nAssaisonn\u00e9e de pommes pourries<br \/>\nNul n&rsquo;en mange qu&rsquo;il ne rie<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La po\u00e9sie m\u00e9di\u00e9vale est malheureusement tr\u00e8s difficile \u00e0 lire pour un Fran\u00e7ais moderne. Il ne reste qu&rsquo;\u00e0 la traduire, ce qui lui enl\u00e8ve beaucoup de sa verve. Voici un po\u00e8me de Philippe de Beaumanoir, \u00ab\u00a0jurisconsulte\u00a0\u00bb du XIII\u00b0 si\u00e8cle. Le po\u00e8me est fantaisiste, ma translation l&rsquo;est tout autant : Po\u00e8mes oiseux : J&rsquo;ai vu la mer&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":18,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[168],"tags":[1412],"wps_subtitle":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3426"}],"collection":[{"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3426"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3426\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3435,"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3426\/revisions\/3435"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3426"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3426"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3426"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}