Sous le nom de \u00ab\u00a0Fables de Fabre\u00a0\u00bb j’ai \u00ab\u00a0translat\u00e9\u00a0\u00bb des fables du grand Jean de la Fontaine. Parfois j’en reste proche, parfois je m’en \u00e9loigne beaucoup au point, rarement, de proposer une autre fin, une autre morale.
\nJ’ai propos\u00e9 190 \u00ab\u00a0fables de Fabre\u00a0\u00bb. D’autres fables de La Fontaine m’ont paru d’une perfection telle que j’ai trouv\u00e9 vain de les \u00ab\u00a0translater\u00a0\u00bb, c’est \u00e0 dire de les moderniser ( tout en restant relativement archa\u00efque ), de les adapter…
\nLe choix fondamental que j’ai fait a \u00e9t\u00e9 de r\u00e9duire consid\u00e9rablement le texte, c’est-\u00e0-dire de faire le contraire de La Fontaine qui, faute de pouvoir faire aussi court que ses mod\u00e8les, Esope et Ph\u00e8dre, a d\u00e9cid\u00e9 de faire long.
\nJe publie 190 fables, ce qui est beaucoup. Mais j’ai donc renonc\u00e9 \u00e0 \u00ab\u00a0translater\u00a0\u00bb des fables tr\u00e8s connues dont voici la liste :
\n \u00ab\u00a0Les animaux malades de la peste
\n La besace
\n Le chameau et les batons flottants
\n Le chat, la belette et le petit lapin
\n La chauve-souris, le buisson et le canard
\n Le chien qui l\u00e2che sa proie pour l’ombre
\n La cigale et la fourmi
\n Le coche et la mouche
\n Les deux mulets
\n Les deux pigeons
\n Le dragon \u00e0 plusieurs t\u00eates et le dragon \u00e0 plusieurs queues
\n La g\u00e9nisse, la ch\u00e8vre et la brebis ( et le lion )
\n La grenouille qui se veut aussi grosse que le boeuf
\n Les grenouilles qui demandent un roi
\n L’hirondelle et les petits oiseaux
\n L’huitre et les plaideurs
\n La jeune veuve
\n Le laboureur et ses enfants
\n La laiti\u00e8re et le pot au lait
\n Le li\u00e8vre et la perdrix
\n Le li\u00e8vre et la tortue
\n Le lion devenu vieux
\n Le lion et le moucheron
\n Le lion et le rat
\n Le loup et la cigogne
\n Le loup et l’agneau
\n Le loup et le chien
\n Le meunier, son fils et l’\u00e2ne
\n La mort et le b\u00fbcheron
\n La mort et le malheureux
\n Le pot de terre et le pot de fer
\n La poule aux oeufs d’or
\n Le rat de ville et le rat des champs
\n Le renard et la cigogne
\n Le renard et les raisins
\n Le satyre et le passant
\n Le savetier et le financier
\n La tortue et les deux canards
\n Les voleurs et l’\u00e2ne\u00a0\u00bb
\nSoit 39 fables
\nMon r\u00eave est que gr\u00e2ce \u00e0 moi la Fontaine trouve de nouveaux lecteurs
\nP.S. : Rappel : J’ai publi\u00e9
\n 1) Les fables de Florian du 25\/12\/2013 au 14\/01\/2014
\n 2) Le fabuliste inconnu du 15\/11\/2014 au 16\/12\/2014
\n 3) Esopiques du 15\/02\/2015 au 20\/02\/2015
\n 4) Les \u00ab\u00a0fables de Fabre\u00a0\u00bb du 02\/03\/2015 au 16\/03\/2015<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Sous le nom de \u00ab\u00a0Fables de Fabre\u00a0\u00bb j’ai \u00ab\u00a0translat\u00e9\u00a0\u00bb des fables du grand Jean de la Fontaine. Parfois j’en reste proche, parfois je m’en \u00e9loigne beaucoup au point, rarement, de proposer une autre fin, une autre morale. J’ai propos\u00e9 190 \u00ab\u00a0fables de Fabre\u00a0\u00bb. D’autres fables de La Fontaine m’ont paru d’une perfection telle que j’ai…<\/p>\n","protected":false},"author":18,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[168],"tags":[2468],"wps_subtitle":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8483"}],"collection":[{"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8483"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8483\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8490,"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8483\/revisions\/8490"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8483"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8483"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8483"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}