Nous en avons termin\u00e9 avec la publication des fables du fabuliste m\u00e9connu, \u00ab\u00a0translat\u00e9es\u00a0\u00bb par moi, Guy Dhoquois. L’\u00e9dition utilis\u00e9e par moi est de 1855. J’en connais une autre de 1865.
\nJe donnerai bient\u00f4t le nom de ce fabuliste estimable, membre, je le rappelle, de l’acad\u00e9mie fran\u00e7aise, t\u00e9moin engag\u00e9 du XIX\u00b0 si\u00e8cle, de sa vie politique.
\nMon travail de \u00ab\u00a0translateur\u00a0\u00bb a \u00e9t\u00e9 surtout de r\u00e9duire la taille des fables, aid\u00e9 en cela par le fait que je ne me suis pas contraint \u00e0 une versification r\u00e9guli\u00e8re.
\nJ’ai abandonn\u00e9 les consid\u00e9rations politiques les plus li\u00e9es \u00e0 l’\u00e9poque.
\nJ’ai choisi une langue classique, archa\u00efsante pour notre XX1\u00b0 si\u00e8cle.
\nJe rappelle que j’ai propos\u00e9 un quiz : Quel est le nom du fabuliste m\u00e9connu ? Publier le r\u00e9sultat sur mon site \u00ab\u00a0Facebook\u00a0\u00bb.
\nN.B. 1: Il semblerait que les pr\u00e9noms du fabuliste m\u00e9connu soient : Jacques Joseph.
\nN.B. 2: A moins que ce ne soit : Jean-Pons-Guillaume ? Cette hypoth\u00e8se tient la corde.
\nN.B. 3: Il me revient que les dates de la vie de notre fabuliste sont : 1777-1868.
\nN.B. 4 : On me dit que notre homme fut \u00e0 bien des \u00e9gards le dernier des classiques, farouchement oppos\u00e9 au romantisme.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Nous en avons termin\u00e9 avec la publication des fables du fabuliste m\u00e9connu, \u00ab\u00a0translat\u00e9es\u00a0\u00bb par moi, Guy Dhoquois. L’\u00e9dition utilis\u00e9e par moi est de 1855. J’en connais une autre de 1865. Je donnerai bient\u00f4t le nom de ce fabuliste estimable, membre, je le rappelle, de l’acad\u00e9mie fran\u00e7aise, t\u00e9moin engag\u00e9 du XIX\u00b0 si\u00e8cle, de sa vie politique….<\/p>\n","protected":false},"author":18,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[168],"tags":[2794],"wps_subtitle":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9974"}],"collection":[{"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9974"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9974\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9992,"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9974\/revisions\/9992"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9974"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9974"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/guy-dhoquois\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9974"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}