Je te regarde et remonte<\/p>\n
Le temps et l\u2019espace<\/p>\n
Vers quel r\u00e9cit imaginaire<\/p>\n
Vers quel mythe<\/p>\n
Me conduis-tu\u00a0?<\/p>\n
<\/p>\n
Quand je te touche<\/p>\n
Te caresse<\/p>\n
Je tente de d\u00e9nouer<\/p>\n
Tes fils invisibles<\/p>\n
Tes entrelacs serr\u00e9s<\/p>\n
Et percer ton secret<\/p>\n
<\/p>\n
Vers quels jeux<\/p>\n
De corps et d\u2019esprit<\/p>\n
M\u2019entra\u00eenes-tu\u00a0aujourd\u2019hui<\/p>\n
Sans crier gare\u00a0?<\/p>\n
<\/p>\n
Dis-moi de quelle strate<\/p>\n
De ma m\u00e9moire rejaillis-tu<\/p>\n
Pour que je surmonte<\/p>\n
La m\u00e9tamorphose<\/p>\n
De mes signes perdus<\/p>\n
Dans l\u2019a-temporel<\/p>\n
<\/p>\n
Parure \u00e9toil\u00e9e<\/p>\n
Tiss\u00e9e et entretiss\u00e9e<\/p>\n
Par des mains f\u00e9minines<\/p>\n
Et des esprits habit\u00e9s<\/p>\n
<\/p>\n
Tu me renvoies \u00e0 mon intimit\u00e9<\/p>\n
Entre transparence et opacit\u00e9<\/p>\n
\u00c0 des parfums velout\u00e9s<\/p>\n
Entre le Haut Atlas<\/p>\n
Et mes plaines tr\u00e8s anciennes<\/p>\n
<\/p>\n
Comment oublier celles<\/p>\n
Qui t\u2019ont insuffl\u00e9 une \u00e2me<\/p>\n
Et soign\u00e9 ton bapt\u00eame<\/p>\n
Par le rituel du sucre<\/p>\n
Du henn\u00e9<\/p>\n
Et des grains de bl\u00e9\u00a0?<\/p>\n
<\/p>\n
Mon regard de femme<\/p>\n
Glisse en silence<\/p>\n
Sur toi sans tr\u00e9bucher<\/p>\n
Et parfois mon corps<\/p>\n
Suit la cadence d\u2019un fou<\/p>\n
Ou d\u2019un sage \u00e0 genoux<\/p>\n
La jeune fille que j\u2019\u00e9tais<\/p>\n
N\u2019a-t-elle pas \u00e9vit\u00e9<\/p>\n
D\u2019enjamber ta cha\u00eene<\/p>\n
Pendant l\u2019ourdissage\u00a0!<\/p>\n
***********************<\/p>\n
Ti guardo e risalgo<\/p>\n
Il tempo e lo spazio<\/p>\n
Verso quale racconto immaginario<\/p>\n
Verso quale mito<\/p>\n
Mi conduci?<\/p>\n
<\/p>\n
Quando ti tocco<\/p>\n
Ti accarezzo<\/p>\n
Tento di sciogliere<\/p>\n
I tuoi fili invisibili<\/p>\n
I tuoi fitti grovigli<\/p>\n
E svelare il tuo segreto<\/p>\n
<\/p>\n
Verso quali giochi<\/p>\n
Di corpo e di spirito<\/p>\n
Mi prepari oggi<\/p>\n
Senza preavviso?<\/p>\n
<\/p>\n
Dimmi da quale strato<\/p>\n
Della mia memoria affiori<\/p>\n
Affinch\u00e9 io possa superare<\/p>\n
La metamorfosi<\/p>\n
Dei miei segni perduti<\/p>\n
Nell\u2019a-temporale<\/p>\n
<\/p>\n
Collana stellata<\/p>\n
Intessuta e intrecciata<\/p>\n
Da mani femminili<\/p>\n
E da spiriti abitati<\/p>\n
<\/p>\n
Tu mi fai tornare alla mia intimit\u00e0<\/p>\n
Tra trasparenza e opacit\u00e0<\/p>\n
A dei profumi vellutati<\/p>\n
Tra l\u2019Alto Atlante<\/p>\n
E le mie antichissime pianure<\/p>\n
<\/p>\n
In che modo dimenticare quelle<\/p>\n
Che ti hanno insufflato un\u2019anima<\/p>\n
E celebrato il tuo battesimo<\/p>\n
Col rituale dello zucchero<\/p>\n
Dell\u2019henn\u00e9<\/p>\n
E dei chicchi di grano?<\/p>\n
<\/p>\n
Il mio sguardo di donna<\/p>\n
Scivola in silenzio<\/p>\n
Su di te senza inciampare<\/p>\n
E a volte il mio corpo<\/p>\n
Segue la cadenza di un folle<\/p>\n
O di un saggio in ginocchio<\/p>\n
La ragazza che ero<\/p>\n
Non ha evitato<\/p>\n
Di saltare la tua catena<\/p>\n
Durante l\u2019ordito!<\/p>\n
Maria Zaki, Traduction de Mario Selvaggio, Extrait du nouveau recueil \u201d Au-del\u00e0 du mur de sable \/ Oltre il muro di sabbia\u201d, Edizioni Universitarie Romane, juillet 2018.<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Je te regarde et remonte Le temps et l\u2019espace Vers quel r\u00e9cit imaginaire Vers quel mythe Me conduis-tu\u00a0? Quand je te touche Te caresse Je tente de d\u00e9nouer Tes fils invisibles Tes entrelacs serr\u00e9s Et percer ton secret Vers quels jeux De corps et d\u2019esprit M\u2019entra\u00eenes-tu\u00a0aujourd\u2019hui Sans crier gare\u00a0? Dis-moi de quelle strate De ma…<\/p>\n","protected":false},"author":15,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[168],"tags":[],"wps_subtitle":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/maria-zaki\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2086"}],"collection":[{"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/maria-zaki\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/maria-zaki\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/maria-zaki\/wp-json\/wp\/v2\/users\/15"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/maria-zaki\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2086"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/maria-zaki\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2086\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2275,"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/maria-zaki\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2086\/revisions\/2275"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/maria-zaki\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2086"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/maria-zaki\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2086"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/maria-zaki\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2086"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}