{"id":2123,"date":"2019-06-26T08:14:53","date_gmt":"2019-06-26T06:14:53","guid":{"rendered":"http:\/\/auteurs.harmattan.fr\/maria-zaki\/?p=2123"},"modified":"2019-06-26T08:17:01","modified_gmt":"2019-06-26T06:17:01","slug":"comme-une-fleur-fragile-come-un-fragile-fiore","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/maria-zaki\/blog\/2019\/06\/26\/comme-une-fleur-fragile-come-un-fragile-fiore\/","title":{"rendered":"Comme une fleur fragile \/ Come un fragile fiore"},"content":{"rendered":"<p><em>Comme une fleur fragile<\/em><\/p>\n<p><em>Sans jamais rechigner<\/em><\/p>\n<p><em>S\u2019acquitte de son devoir<\/em><\/p>\n<p><em>Essentiel d\u2019exister<\/em><\/p>\n<p><em>L\u2019homme observe le ciel<\/em><\/p>\n<p><em>Au-dessus de la ville<\/em><\/p>\n<p><em>Sans m\u00eame s\u2019interroger<\/em><\/p>\n<p><em><br \/>\n<\/em><\/p>\n<p><em> <\/em><\/p>\n<p><em>Il n\u2019a de cesse <\/em><\/p>\n<p><em>Et sans savoir pourquoi<\/em><\/p>\n<p><em>De survivre aux pleurs<\/em><\/p>\n<p><em>Aux peines et aux joies<\/em><\/p>\n<p><em>\u00c0 la course du temps<\/em><\/p>\n<p><em>Qu\u2019il ne ma\u00eetrise pas<\/em><\/p>\n<p><em><br \/>\n<\/em><\/p>\n<p><em> <\/em><\/p>\n<p>Face \u00e0 la condition humaine<\/p>\n<p>L\u2019on n\u2019a que la pr\u00e9sence en soi<\/p>\n<p>De l\u2019espoir de r\u00e9aliser<\/p>\n<p>Quelque chose de bien<\/p>\n<p>Et le bonheur \u00e9ph\u00e9m\u00e8re<\/p>\n<p>Qui en d\u00e9coule parfois<\/p>\n<p><br class=\"spacer_\" \/><\/p>\n<p>Essayer de ne pas \u00eatre<\/p>\n<p>Comme une fausse fleur<\/p>\n<p>En plastique ou en papier<\/p>\n<p>Suffira peut-\u00eatre<\/p>\n<p>**************************<\/p>\n<p><em>Come un fragile fiore<\/em><\/p>\n<p><em>Senza mai fare storie<\/em><\/p>\n<p><em>Svolge il suo compito<\/em><\/p>\n<p><em>Essenziale di esistere<\/em><\/p>\n<p><em>L\u2019uomo osserva il cielo<\/em><\/p>\n<p><em>Sopra la citt\u00e0<\/em><\/p>\n<p><em>Senza nemmeno interrogarsi<\/em><\/p>\n<p><em><br \/>\n<\/em><\/p>\n<p><em> <\/em><\/p>\n<p><em>Non si d\u00e0 tregua<\/em><\/p>\n<p><em>E senza sapere perch\u00e9<\/em><\/p>\n<p><em>Di sopravvivere alle lacrime<\/em><\/p>\n<p><em>Alle pene e alle gioie<\/em><\/p>\n<p><em>Alla corsa del tempo<\/em><\/p>\n<p><em>Che non riesce a controllare<\/em><\/p>\n<p><em><br \/>\n<\/em><\/p>\n<p><em> <\/em><\/p>\n<p>Di fronte alla condizione umana<\/p>\n<p>Si ha solo la presenza in s\u00e9<\/p>\n<p>Della speranza di realizzare<\/p>\n<p>Qualcosa di buono<\/p>\n<p>E l\u2019effimera felicit\u00e0<\/p>\n<p>Che a volte ne scaturisce<\/p>\n<p><br class=\"spacer_\" \/><\/p>\n<p>Tentare di non essere<\/p>\n<p>Come un finto fiore<\/p>\n<p>Di plastica o di carta<\/p>\n<p>Baster\u00e0 forse<\/p>\n<p><strong>Maria Zaki et Jacques Herman, Traduction de Mario Selvaggio, Extrait du nouveau recueil \u201d Les signes de l\u2019absence Po\u00e9sie entrecrois\u00e9e \/ I segni dell\u2019assenza Intrecci poetici\u201d, AGA \u00e9ditrice-L\u2019Harmattan, d\u00e9cembre 2018.<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Comme une fleur fragile Sans jamais rechigner S\u2019acquitte de son devoir Essentiel d\u2019exister L\u2019homme observe le ciel Au-dessus de la ville Sans m\u00eame s\u2019interroger Il n\u2019a de cesse Et sans savoir pourquoi De survivre aux pleurs Aux peines et aux joies \u00c0 la course du temps Qu\u2019il ne ma\u00eetrise pas Face \u00e0 la condition humaine&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":15,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[168],"tags":[],"wps_subtitle":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/maria-zaki\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2123"}],"collection":[{"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/maria-zaki\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/maria-zaki\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/maria-zaki\/wp-json\/wp\/v2\/users\/15"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/maria-zaki\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2123"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/maria-zaki\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2123\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2125,"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/maria-zaki\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2123\/revisions\/2125"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/maria-zaki\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2123"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/maria-zaki\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2123"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/maria-zaki\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2123"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}