L\u2019Homme n\u2019a de cesse<\/p>\n
De se battre contre<\/p>\n
Sa condition humaine<\/p>\n
Contre son devoir<\/p>\n
Inh\u00e9rent d\u2019exister<\/p>\n
Au lieu de s\u2019en acquitter<\/p>\n
<\/p>\n
Il se perd et se retrouve<\/p>\n
Dans les labyrinthes<\/p>\n
De l\u2019actualit\u00e9<\/p>\n
Mais \u00e0 chaque fois<\/p>\n
Y laisse un morceau<\/p>\n
De sa vie int\u00e9rieure<\/p>\n
De son unit\u00e9<\/p>\n
<\/p>\n
Les promesses de jouvence<\/p>\n
De sant\u00e9 ou de libert\u00e9<\/p>\n
Ne sont que des offres<\/p>\n
Plus ali\u00e9nantes que celles<\/p>\n
Qui les ont pr\u00e9c\u00e9d\u00e9es<\/p>\n
<\/p>\n
Le temps finit toujours<\/p>\n
Par ramener l\u2019Homme<\/p>\n
\u00c0 la r\u00e9alit\u00e9 des choses<\/p>\n
Et au prix \u00e0 payer<\/p>\n
**********************<\/p>\n
L\u2019Uomo non smette<\/p>\n
Di battersi contro<\/p>\n
La sua condizione umana<\/p>\n
Contro il suo dovere<\/p>\n
Inerente di esistere<\/p>\n
Invece di realizzare<\/p>\n
<\/p>\n
Si perde e si ritrova<\/p>\n
Nei labirinti<\/p>\n
Dell\u2019attualit\u00e0<\/p>\n
Ma ogni volta<\/p>\n
Ci lascia un pezzo<\/p>\n
Della sua vita interiore<\/p>\n
Della sua unit\u00e0<\/p>\n
<\/p>\n
Le promesse di piacere<\/p>\n
Di salute o di libert\u00e0<\/p>\n
Sono solo offerte<\/p>\n
Pi\u00f9 alienanti di quelle<\/p>\n
Che le hanno precedute<\/p>\n
<\/p>\n
Il tempo finisce sempre<\/p>\n
Per riportare l\u2019Uomo<\/p>\n
Alla realt\u00e0 delle cose<\/p>\n
E al prezzo da pagare<\/p>\n
Maria Zaki, Traduction de Mario Selvaggio, Extrait de \u201cAU D\u00c9DALE DE L\u2019\u00c2ME\/ NEL LABIRINTO DELL\u2019ANIMA<\/em>\u201c, Edizioni AGA-L\u2019Harmattan, 2021.<\/strong><\/p>\n L\u2019Homme n\u2019a de cesse De se battre contre Sa condition humaine Contre son devoir Inh\u00e9rent d\u2019exister Au lieu de s\u2019en acquitter Il se perd et se retrouve Dans les labyrinthes De l\u2019actualit\u00e9 Mais \u00e0 chaque fois Y laisse un morceau De sa vie int\u00e9rieure De son unit\u00e9 Les promesses de jouvence De sant\u00e9 ou de…<\/p>\n","protected":false},"author":15,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[168],"tags":[],"wps_subtitle":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/maria-zaki\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2328"}],"collection":[{"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/maria-zaki\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/maria-zaki\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/maria-zaki\/wp-json\/wp\/v2\/users\/15"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/maria-zaki\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2328"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/maria-zaki\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2328\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2337,"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/maria-zaki\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2328\/revisions\/2337"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/maria-zaki\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2328"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/maria-zaki\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2328"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/maria-zaki\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2328"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"