Dans l\u2019inestimable dimension<\/p>
O\u00f9 rayonne l\u2019amour<\/p>
Malgr\u00e9 les ombres<\/p>
Sournoises et jalouses<\/p>
Que le pr\u00e9sent nous impose<\/p>
Je te retrouve de tout temps<\/p>
\u00a0<\/p>
Je retrouve celui<\/p>
Que la vie a men\u00e9 <\/p>
Loin de moi <\/p>
Dans les apories<\/p>
Des chemins<\/p>
Pour se forger le sien<\/p>
\u00a0<\/p>
De te suivre <\/p>
Malgr\u00e9 moi je m\u2019abstiens<\/p>
Ne te laissant que<\/p>
Mon invisible pr\u00e9sence<\/p>
Fruit inh\u00e9rent<\/p>
\u00c0 la fuite du temps<\/p>
\u00a0<\/p>
Souvent je me fais<\/p>
Violence pour garder <\/p>
Et sauvegarder <\/p>
Entre nous<\/p>
L\u2019indispensable distance<\/p>
\u00a0<\/p>
Mais je te retrouve<\/p>
Au fil de mes heures<\/p>
Aimant et fid\u00e8le<\/p>
\u00c0 ta place <\/p>
Dans mon c\u0153ur<\/p>
********************<\/span><\/p> In the incalculable dimension<\/span><\/p> Where love shines<\/span><\/p> Despite the snide<\/span><\/p> And jealous shadows<\/span><\/p> The present imposes<\/span><\/p> I always find you<\/span><\/p> \u00a0<\/span><\/p> I find the one<\/span><\/p> Life has led<\/span><\/p> Away from me<\/span><\/p> Through the gaps<\/span><\/p> In our paths<\/span><\/p> To forge his own<\/span><\/p> \u00a0<\/span><\/p> Despite myself I decline<\/span><\/p> To follow you<\/span><\/p> Leaving only<\/span><\/p> My invisible presence<\/span><\/p> The fruit<\/span><\/p> Of time\u2019s flight<\/span><\/p> \u00a0<\/span><\/p> Often I harm<\/span><\/p> Myself to keep<\/span><\/p> And safekeep<\/span><\/p> Between us<\/span><\/p> The indispensable distance<\/span><\/p> \u00a0<\/span><\/p> But I find you again<\/span><\/p> While stitching time <\/span><\/p> Loving and loyal<\/span><\/p> At your seat<\/span><\/p> In my heart<\/span><\/p> \u00a0<\/span><\/p> Maria Zaki (Po\u00e8me extrait du nouveau recueil bilingue \u00ab\u00a0A mon fils\u00a0\u00bb \u00ab\u00a0To my son\u00a0\u00bb traduction de Matthew Brauer, Ed. L\u2019Harmattan, Paru le 26 octobre 2023)<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Dans l\u2019inestimable dimension O\u00f9 rayonne l\u2019amour Malgr\u00e9 les ombres Sournoises et jalouses Que le pr\u00e9sent nous impose Je te retrouve de tout temps \u00a0 Je retrouve celui Que la vie a men\u00e9 Loin de moi Dans les apories Des chemins Pour se forger le sien \u00a0 De te suivre Malgr\u00e9 moi je m\u2019abstiens Ne te…<\/p>\n","protected":false},"author":15,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[168],"tags":[],"wps_subtitle":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/maria-zaki\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2461"}],"collection":[{"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/maria-zaki\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/maria-zaki\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/maria-zaki\/wp-json\/wp\/v2\/users\/15"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/maria-zaki\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2461"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/maria-zaki\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2461\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2462,"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/maria-zaki\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2461\/revisions\/2462"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/maria-zaki\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2461"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/maria-zaki\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2461"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/maria-zaki\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2461"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}