Je te souhaite d\u2019\u00eatre<\/p>\n\n\n\n
Fid\u00e8le \u00e0 toi-m\u00eame<\/p>\n\n\n\n
M\u00eame si cela<\/p>\n\n\n\n
Ne va pas de soi<\/p>\n\n\n\n
Fid\u00e8le \u00e0 toi-m\u00eame<\/p>\n\n\n\n
Au sens strict<\/p>\n\n\n\n
Essentiel<\/p>\n\n\n\n
Loin du culte<\/p>\n\n\n\n
De la personnalit\u00e9<\/p>\n\n\n\n
Mais dans la diversion des jours<\/p>\n\n\n\n
Et leur pr\u00e9tendue diversit\u00e9<\/p>\n\n\n\n
Nul n\u2019\u00e9chappe \u00e0 l\u2019impression<\/p>\n\n\n\n
De la dispersion de soi<\/p>\n\n\n\n
Ne reste que la n\u00e9cessit\u00e9<\/p>\n\n\n\n
Tangible d\u2019\u0153uvrer<\/p>\n\n\n\n
Dans l\u2019atelier collectif<\/p>\n\n\n\n
Des peines et des joies<\/p>\n\n\n\n
****************************<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
I wish you will be<\/p>\n\n\n\n
True to yourself<\/p>\n\n\n\n
Even if it isn\u2019t<\/p>\n\n\n\n
Self-evident<\/p>\n\n\n\n
True to your self<\/p>\n\n\n\n
In the strictest<\/p>\n\n\n\n
Most essential sense<\/p>\n\n\n\n
Far from the cult<\/p>\n\n\n\n
Of personality<\/p>\n\n\n\n
But behind the screen<\/p>\n\n\n\n
Of supposed daily variety<\/p>\n\n\n\n
No self escapes the<\/p>\n\n\n\n
Sense of scattering<\/p>\n\n\n\n
There remains only<\/p>\n\n\n\n
The tangible need to labor<\/p>\n\n\n\n
On the common floor <\/p>\n\n\n\n
Of sorrows and joys<\/p>\n\n\n\n
Maria Zaki (Po\u00e8me extrait du nouveau recueil bilingue \u00ab\u00a0A mon fils\u00a0\u00bb \u00ab\u00a0To my son\u00a0\u00bb traduction de Matthew Brauer, Ed. L\u2019Harmattan, Paru le 26 octobre 2023)<\/strong><\/p>\n\n\n\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Je te souhaite d\u2019\u00eatre Fid\u00e8le \u00e0 toi-m\u00eame M\u00eame si cela Ne va pas de soi Fid\u00e8le \u00e0 toi-m\u00eame Au sens strict Essentiel Loin du culte De la personnalit\u00e9 Mais dans la diversion des jours Et leur pr\u00e9tendue diversit\u00e9 Nul n\u2019\u00e9chappe \u00e0 l\u2019impression De la dispersion de soi Ne reste que la n\u00e9cessit\u00e9 Tangible d\u2019\u0153uvrer Dans…<\/p>\n","protected":false},"author":15,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[168],"tags":[],"wps_subtitle":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/maria-zaki\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2482"}],"collection":[{"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/maria-zaki\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/maria-zaki\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/maria-zaki\/wp-json\/wp\/v2\/users\/15"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/maria-zaki\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2482"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/maria-zaki\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2482\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2483,"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/maria-zaki\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2482\/revisions\/2483"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/maria-zaki\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2482"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/maria-zaki\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2482"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/maria-zaki\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2482"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}