{"id":2531,"date":"2024-10-30T21:20:07","date_gmt":"2024-10-30T20:20:07","guid":{"rendered":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/maria-zaki\/?p=2531"},"modified":"2024-10-30T21:22:04","modified_gmt":"2024-10-30T20:22:04","slug":"pour-un-autre-temps-for-another-time","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/maria-zaki\/blog\/2024\/10\/30\/pour-un-autre-temps-for-another-time\/","title":{"rendered":"Pour un autre temps \/ For another time"},"content":{"rendered":"\n<p>N\u00e9 de la courbe<\/p>\n\n\n\n<p>De mon destin<\/p>\n\n\n\n<p>Tu es fait<\/p>\n\n\n\n<p>Pour un autre temps<\/p>\n\n\n\n<p>Que le mien<\/p>\n\n\n\n<p>S\u2019agit-il de regarder<\/p>\n\n\n\n<p>Sans s\u2019en m\u00ealer<\/p>\n\n\n\n<p>Le monde qui t\u2019attend<\/p>\n\n\n\n<p>Qui te blesse et t\u2019apaise<\/p>\n\n\n\n<p>En m\u00eame temps&nbsp;?<\/p>\n\n\n\n<p>Ou s\u2019agit-il d\u2019y souscrire<\/p>\n\n\n\n<p>Par touches furtives<\/p>\n\n\n\n<p>En \u00e9pousant sa tournure<\/p>\n\n\n\n<p>Incidemment&nbsp;?<\/p>\n\n\n\n<p>***********************<\/p>\n\n\n\n<p>Born from the bend<\/p>\n\n\n\n<p>Of my fate<\/p>\n\n\n\n<p>You are made<\/p>\n\n\n\n<p>For another time<\/p>\n\n\n\n<p>Than mine<\/p>\n\n\n\n<p>Do I watch without<\/p>\n\n\n\n<p>Getting involved in<\/p>\n\n\n\n<p>The world that awaits<\/p>\n\n\n\n<p>As it harms you and calms you<\/p>\n\n\n\n<p>At the same time?<\/p>\n\n\n\n<p>Or follow along<\/p>\n\n\n\n<p>By stealthy touches<\/p>\n\n\n\n<p>Embracing its curve<\/p>\n\n\n\n<p>Serendipitously?<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Maria Zaki (Po\u00e8me extrait du recueil bilingue \u00ab\u00a0A mon fils\u00a0\u00bb \u00ab\u00a0To my son\u00a0\u00bb traduction de Matthew Brauer, L\u2019Harmattan, 2023)<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>N\u00e9 de la courbe De mon destin Tu es fait Pour un autre temps Que le mien S\u2019agit-il de regarder Sans s\u2019en m\u00ealer Le monde qui t\u2019attend Qui te blesse et t\u2019apaise En m\u00eame temps&nbsp;? Ou s\u2019agit-il d\u2019y souscrire Par touches furtives En \u00e9pousant sa tournure Incidemment&nbsp;? *********************** Born from the bend Of my fate&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":15,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[168],"tags":[],"wps_subtitle":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/maria-zaki\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2531"}],"collection":[{"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/maria-zaki\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/maria-zaki\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/maria-zaki\/wp-json\/wp\/v2\/users\/15"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/maria-zaki\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2531"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/maria-zaki\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2531\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2533,"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/maria-zaki\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2531\/revisions\/2533"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/maria-zaki\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2531"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/maria-zaki\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2531"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/auteurs.harmattan.fr\/maria-zaki\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2531"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}