Les souverains You ne régnaient pas pour eux-mêmes
Le peuple ne donne pas de nom à ce qui est trop grand
Les vrais talents sont rares
Le grand You mit toute son énergie dans les travaux hydrauliques
En attendant le livre IX :
Renoncer au trône sans attendre que le peuple célèbre les mérites du souverain
Les gouvernants doivent donner l’exemple de la sollicitude envers leurs familles
Regarder les pieds et les mains des puissants
Maitre Zinc ajoutait : Quand l’oiseau va mourir son cri est poignant
Ces dernières phrases tirées du début du livre VIII montrent qu’il y a plus dans la version d’Anne Cheng des « Entretiens » que dans la nôtre abrégée.