Je modernise Mencius, peut-être à l’excès. Il suffit de remplacer « républicain » par « royal » :
Monsieur le président, renoncez à votre guerre de conquête. Elle suscitera d’autres guerres. Surtout ne prenez pas sur le temps des travaux des champs. On récoltera plus de grains qu’on n’en pourrait consommer. L’excédent on le mettra en réserve ou on l’enverra à l’étranger. Pas de pêche au filet dans les étangs. On aura davantage de poissons et de tortues. En dehors d’une période limitée, on n’abattra pas les arbres des forêts. Ainsi les vivants seront nourris, les morts seront honorés, l’avenir sera assuré. J’ai résumé un principe essentiel pour un gouvernement vraiment républicain.