Il est des barbares qui ont adopté
Les principes des Chinois
Je n’ai pas ouï dire que quelqu’un
Aie adopté les principes des barbares
Et abandonné ceux des Chinois
Un des principaux disciples de Confucius
Etait un barbare converti
Cependant voilà un barbare du midi
Dont la parole évoque le cri de la pie
Pour lui vous abandonnez votre maître
Certes d’origine barbare
Souvenez-vous que les oiseaux
Quittent une vallée obscure
Pour se poser sur les grands arbres
Et non l’inverse