Par ma foi, je ne t’aime pas avec mes yeux,
Car ils notent en toi un millier d’erreurs ;
Mais mon coeur aime ce qu’ils méprisent,
Qui en dépit de la vue est content de doter.
Non plus ne sont mes oreilles charmées des airs de ta langue,
Ni un tendre sentiment ne prône le fond ;
Ni le goût ni l’odorat ne désirent être invités
A quelque fête sensuelle avec toi seul *;
Ni mes cinq esprits ni mes cinq sens ne peuvent
Dissuader un coeur ridicule de te servir,
Qui laisse sans contrôle la ressemblance de l’homme,
Pour être l’esclave de ton fier coeur et son vassal pitoyable.
Seule ma peste je la compte pour un gain ;
Qu’elle me fasse pêcher me récompense par de la peine.
* Rappel : dans la langue anglaise la fréquence du neutre, à la place du féminin et du masculin, rend parfois une traduction exacte impossible.