Voici un nouvel exemple de translation d’Héraclite :
La création est inutile sans réception
La vérité a besoin d’éloquence
La création de la vérité s’accompagne de folie
Au mieux elle est juvénile
Il faut savoir attendre
L’attente est un conflit
La solidarité sociale est comme une armée
Elle réduit et séduit les êtres les plus minuscules
La marche vers la paix stagne
La communauté humaine est notre patrimoine
Il comporte humilité et enthousiasme
Il est fondé sur le travail qui est aussi lutte contre la corruption
La recherche, qui s’accomplit dans la contemplation, détruit l’état de grâce
Elle favorise le retour pervers de l’innocence
Il faut de nouveau attendre
L’apprivoisement du grandiose passe entre les lèvres :
paroles, eau, nourriture
La prépondérance, la grandeur sont eau insondable, invisible
et feu spectaculaire qui s’éprend
La durée est nécessaire à la noce des contraires
qui se sont contrarié