I / Quand il dort il ne se recroqueville pas tel un mort
Il ne s’embarrasse pas de formalités dans sa maison sauf dans des cas bien précis comme la visite d’une personne aveugle ou en deuil
Son visage change au bruit du tonnerre ou de la tempête par respect pour le Ciel
2 / Il monte sur son char avec componction Bien installé il regarde devant lui et ne montre rien du doigt De même il s’abstient de parler
3 / Il changea de visage à la vue d’un oiseau qui s’envola fit des tours et se posa.
Il admirait la perdrix qui sait agir à son heure
P.S. : Je rappelle que j’ai simplifié la lettre du message de Confucius ( ou attribué au maitre ), quelle que soit l’importance de la lettre chez celui-ci. Je n’agis pas en spécialiste.
Je rappelle encore que le Ciel chinois est impersonnel, mais garant de l’ordre de l’univers