Un prince demanda au sage s’il pouvait détruire
Une ruine royale
Meng Tzeu répondit : « Cette ruine fait partie
De notre patrimoine le plus ancien
Et le plus prestigieux
Ne la faites pas disparaître
A l’époque où fut édifié ce palais
C’est aux quatre classes les plus infortunées
Que revenaient les premiers subsides
Les veuves et les veufs âgés
Les personnes âgées et solitaires
Enfin les orphelins »
Le prince : « J’aime les richesses »
« Faites-en bénéficier le peuple
Et vous en aurez au centuple »
« J’aime les femmes »
« Si chacun de vos sujets en âge de procréer
A une femme ils pourront dire
Qu’ils vous ressemblent »
« Ce n’est pas ce que j’appelle aimer les femmes »
« Vous avez bien une reine une épouse royale
La mère de vos enfants légitimes »