Mon adaptation de Mencius se veut brève. J’essaie en particulier d’éviter les répétitions qui ne me paraissent pas nécessaires.
Un groupe d’hommes aperçoit un enfant
Sur le point de tomber dans un puits
Ils éprouvent tous spontanément
Un sentiment de crainte et de compassion
Ce n’est pas pour se concilier les parents des enfants
Pour s’attirer les compliments de leurs contemporains
Pour éviter d’être traités de sans-coeur
Ne serait pas humain qui serait sans compassion
Qui n’aurait pas honte de ses fautes
Qui n’aurait pas horreur des fautes des autres
Qui ne saurait rien se refuser
Qui ne céderait rien à autrui
Ne mettrait de fait aucune différence
Entre le bien et le mal