Un père eut la joie d’avoir deux fils
Il fit de l’un un lettré de l’autre un guerrier
Ils vendirent leurs services à deux princes différents
Grâce à eux toute la famille s’enrichit
La même joie arriva à un autre père
Qui se fit un émule dans l’éducation de ses fils
Le lettré se présenta à un petit prince qui répondit :
« Par les temps qui courent seule compte la guerre
Si je gouvernais par l’amour et la justice
Je ne trouverais que ruine et que mort »
Le guerrier s’inclina devant un autre prince qui dit :
« Ma principauté n’est pas forte
J’aide les grands et les petits Etats
Si j’usais de la force des armes
Mon pays serait bientôt en ruine »
Les deux fils furent retenus de force
Le premier ( et riche ) père dit au second :
« Tout dépend des circonstances
Quand elles sont favorables tout est possible
Mais elles changent Elles changent tout le temps
Il se peut que ce qui fut en usage naguère
Soit oublié aujourd’hui
Que ce qui est rejeté aujourd’hui ne le soit pas demain
Même dans un futur proche
Comment trouver le moment opportun ?
Comment se plier aux circonstances ?
C’est l’affaire d’une habileté particulière
Dont les plus grands talents ne disposent pas nécessairement »
« Ou d’un hasard » dit le second père
« Ou d’un hasard »