Mon séjour est oisif
Paresseux depuis toujours
je reçois rarement un invité
Le portail fermé le sol balayé
Je suis content
Mon épouse fruste essuie la pierre à encre
Et broie de l’encre fraiche
Ma fille me tend un morceau de papier
Elle me réclame une calligraphie
Les feuilles mille taches rouges
Sont légèrement givrées
Le soleil décline à travers le voile de la fenêtre
Les légumes d’automne sont exquis
Au sud du fleuve
Des pousses de bambou pourpre
Et du gingembre rouge
Accompagnent la carpe en train de cuire