Pour cette série Cc consacrée à la vieillesse et au vieillissement, j’ai translaté et adapté librement des poèmes chinois ( L’art de bien vieillir dans l’esprit du Tao, Hervé Collet et Cheng Wing Fun, Albin Michel, 2011).
Les poètes chinois sont du IV° siècle av.JC. et des environs de 400 ap.JC, puis du VIII° siècle ap.JC. ( Wang Wei et Tu Fu ), du IX°, du XII°, du XIII° et enfin du XVIII°, soit huit auteurs, dont un fameux théoricien, Chuang-tzu, soit Tshouang-tseu ; c’est lui qui est du IV° siècle avant le Christ , continuateur direct du fondateur du taoïsme Lao tseu ou Lao-tzu.
Dans cette série je suis un menteur vrai, c’est à dire que je navigue à l’aise entre la réalité chinoise, ancienne de plusieurs siècles, voire de millénaires, et la mienne, à cheval sur le XX° et le XXI° siècles.