Shakespeare, notre Barde, a publié 134 « sonnets ». J’en ai traduit 77, soit l’exacte moitié.
J’ai un lien intime avec le grand Will en dépit de mes multiples ignorances. En particulier je n’avais pas lu un seul sonnet.
Je suis étrangement heureux du travail que j’ai accompli. Cependant je suis incapable de théoriser sur ces « sonnets ». Ma traduction, sans prétention, se veut proche du texte, tout en se permettant quelques improvisations qui se voudraient poétiques.
J’ai le choix. Je pourrais m’arrêter là. D’autant plus que ces sonnets pas mal compliqués entraînent une forte baisse du nombre des visiteurs de mon blog.
Je persiste et signe.