Un peu de gloire dans leur naissance, un peu dans leur talent,
Un peu dans leur richesse, un peu dans leur force corporelle,
Un peu dans leurs atours ( en dépit de leur mauvais goût ),
Un peu dans leurs faucons et leurs chiens, un peu dans leurs chevaux,
Et chaque humeur dispose d’un plaisir adjoint,
Dans lequel on trouve une joie supérieure au reste.
Mais ces traits particuliers ne sont pas à ma mesure ;
Et je les améliore dans un mieux général.
Ton amour est selon moi préférable à une haute naissance,
Plus riche que la richesse, plus fier que le prix de tes beaux atours,
Plus délicieux que les faucons ou les chevaux,
Et possédant en toi ce dont je me vante, l’orgueil du monde,
Naufragé en ceci seulement : que tu peux prendre tout cela
Et faire de moi un naufragé extrême