O, pour mon salut la fortune chipote,
La déesse coupable de mes actions nocives,
Qui n’a rien fait de mieux pour pourvoir à ma vie
Que des moyens publics qui nourrissent des goûts publics.
De là vient que mon nom reçoit une appellation,
Et presque de là que ma nature est subjuguée
Par ce qui la travaille à la façon d’un teinturier.
Prenez-moi en pitié et souhaitez que je me renouvelle,
Tandis que, comme un patient volontaire, je boirai
Des potions vinaigrées contre l’infection;
Pas d’amertume que je trouverais amère
Ni double punition pour corriger la correction.
Prenez-moi en pitié, cher ami, et je vous assure
Que votre pitié est suffisante pour me soigner.