J’ai deux amours, de confort et de désespoir
Qui comme deux esprits me suggèrent de rester tranquille.
Le meilleur ange est un homme très blond,
Le pire esprit est une femme mal colorée *.
Pour me gagner bientôt en faveur de l’enfer mon mal femelle
Tente d’éloigner mon bon ange
Et corromprait mon saint pour qu’il devienne un démon,
Courtisant sa pureté avec son orgueil ridicule ;
Et si mon ange est devenu un adversaire
C’est quelque chose que je peux suspecter, mais que je peux pas dire directement ;
Mais les deux étant tirés de moi, les deux à chaque ami,
Je devine un ange dans l’enfer d’un autre.
Je ne saurai jamais ceci, mais je vivrai dans le doute
Jusqu’à ce que mon mauvais ange chasse le bon**.
* Shakespeare donne davantage de renseignements que d’habitude. Cela ne nous aide pas beaucoup.
** 144 ** édité après les WS 145.