Un sentier au milieu de milliers d’arbres
De nombreuses montagnes dans une brume opaque
L’automne est précoce les feuilles tombent déjà
Pas de pluie Pourtant les rochers sont sombres
J’ai pris un panier pour ramasser des champignons dans le bois
Et une jarre pour puiser à la source au pied du rocher
A moins que quelqu’un ne s’égare en chemin
Personne ne viendra jusqu’ici
Dans le village reculé toute la nuit la pluie a ruisselé
Ce matin dans ma hutte la chaleur torride s’est dissipée
A la fenêtre la montagne au loin est comme du jade taillé
Au delà de la porte comme une traîne de soie la longue rivière coule
Au pied du rocher la source limpide rince les oreilles
Dans les branches des arbres des insectes fredonnent encore
L’automne est lumineux l’automne est lumière
Je saisis ma canne j’ai l’intention de me promener
Je pense que désormais dans ce paysage sublime
Je vais enfin me sentir à l’aise
Nous les enfants et moi bataillons avec les herbes sauvages
Nous bataillons et rebataillons
Les heures passent jusqu’au soleil du crépuscule
Qui est seul quand tout le monde est rentré
Ronde et brillante la lune monte dans l’automne