La soie de l’éventail est pure comme la neige
L’éventail est rond comme la pleine lune
Je crains pour lui le retour de l’automne
Relégué dans une corbeille il perdra, Seigneur, votre faveur
*
Sans cesse en route mais séparés !
Nous voici chacun sous un bord du ciel
La route est longue et périlleuse
Le cheval du nord et l’oiseau du sud
Font bande à part
Un nuage voilant le clair soleil
Suffit-il à l’exilé pour renoncer au retour ?
Tant penser à toi m’a fait vieillir
Mon âge touche soudain au crépuscule
Mais je parle trop de l’abandon dont je souffre
Et toi tu penses à te nourrir au moins ? *
* Entre deux poèmes un * signifie qu’ils sont de deux auteurs différents