Clairs de lune et nuits lumineuses
Notre étoile indique l’approche de l’hiver
Sur les herbes des champs la rosée est blanche
La noire hirondelle a fui vers le sud
L’ami m’a laissé comme on laisse un vestige
Les noms des étoiles ne sont pas réalistes
Frêle est le bambou solitaire
Liseron et lichen sont mariés
L’orchidée est ouverte odorante et isolée
Comme les herbes d’automne elle périra
Que puis-je faire amante délaissée ?
Le feuillage est vert à l’humide éclat
Je cueille les fleurs montée sur une échelle
A qui les enverrais-je ?
L’amant est trop loin pour recevoir un don