Dynasties entre V° et VI° siècles :
Sud :
Loin de vous tout ternit
La lune et le soleil chaque jour renaissent
Le chevalier se nourrit de nuées roses
Il combat les opinions communes
Les plumes des phénix se cassent parfois
Qui pourrait dompter les dragons ?
Le dragon des abîmes rayonne de beauté secrète
Je vis au firmament sans l’aisance des nuages
Je rougis de n’avoir point la profondeur d’un gouffre
Cultiver la vertu ? Je connais ma sottise
Retourner à la terre ? Je manque de vigueur
Je dors près des bois déserts
J’embrouille les saisons
Le yang relève le yin épuisé
Opulence touchante !
Je coule seul des jours paisibles
Mon âme n’est pas satisfaite
Alors que l’apaisement est possible aujourd’hui