Poèmes des Souei ( VI° – VII° siècles )
Entre vallons et monts un paysage clair
La pureté de l’air sculpte le paysage
Le vol des nuages se colore au crépuscule
La ruée verte des eaux élève la voix
Dans l’étroite vallée un reste de couleur
Devant la porte sous la fenêtre
La montagne épaissit l’ombre de la nuit
Herbes et fleurs contrastent fort
Arbres et rocs font assaut de hauteur
Assis seul devant le lit
Je n’accueille personne
Mais j’ai mon luth chanteur
L’étang des nénuphars près des saules pleureurs
Un essaims de fleurs notre sentier
Une fille qui cueillait le mûrier
Une femme qui tissait le brocart
Sont séparées d’un époux vagabond
Leur sourire se cache Coulent leurs pleurs de jade
Elle ne peuvent s’apitoyer sur les sabots de leurs chevaux
Les fiers destriers de leurs époux
La chute des feuilles est émouvante à l’automne
Elles errent à la dérive comme un coeur d’exilé
Elles volent tournoient refusent la chute
On dirait qu’elles regrettent leur patrie, la forêt