APC 104
Ne ris pas du vin trouble que le paysan prépare Si l’année est prospère il aura volaille et cochon en suffisance Tu doutes de trouver un chemin à travers ...
Mois : mai 2018
APC 103
Ballade des dévideuses de soie : Les blés sont verts mais jaunes les orges Le soleil se lève enfin le temps est frais Belles-mères et brus s’interpellent ...
APC 102
La lune descend sur les remparts couverts de givre Le crieur n’a presque plus de voix Je me hâte au dehors pour lancer un appel Nul passant La bise du nor...
APC 101 Les concubines
Dans le palais aux douze pavillons De mon seigneur et maître J’étais la préférée sur trois mille Mais toujours fut triste le sort des concubines Je n&rsqu...
APC 100 bis
1 ) Je suis tenté de me plaindre. Cette anthologie de la poésie chinoise classique a encore moins de succès que les sonnets de Shakespeare. 2 ) Des « translatio...
APC 100
La lune est claire la rivière calme Dans le silence et la solitude Un musicien caresse la cithare La musique des anciens demeure Si un bon exécutant est rare Un...
APC 99
La neige est imminente le lac est brumeux Les temples les monts s’éclairent et s’obscurcissent Les oiseaux s’appellent dans la forêt profonde ...
APC 98
Les nuages noirs versent leur pluie d’encre Les monts tiennent encore La blanche pluie inonde notre barque de perles sautillantes Le vent tourbillonnant d...
APC 97
Certains calligraphient des caractères Beaux comme des femmes J’en connais un qui joue au guerrier Sur une de ses stèles très vieilles Le trait ferme du p...
APC 96 Poèmes des Song
Poèmes des Song ( X° – XIII° siècles ) Les fleurs se sont toutes étiolées Lui seul resplendit Vainqueur du jardin Son ombre clairsemée traverse une eau pu...