Ainsi se termine ma série PC de proverbes chinois ( Roger Darrobers, « Sagesses », « Points, Editions du Seuil, 1996 – 2017 ). J’ai commencé par réagir à chaque proverbe ( sur plus de 1500 ). J’ai utilisé la traduction au mot par mot, la translation ( traduction libre, adaptative ), l’adaptation très libre, voire imaginative, l’invention pure, commandée par une association d’idées, plus ou moins secrète…..
Tout en aimant beaucoup » la sagesse des nations », je ne voulais pas être prisonnier de son aspect conservateur , voire conformiste.
Par défi j’ai conservé quelques formules contestables.
Peu après la moitié du texte de référence, j’ai pris mes aises et de moins en moins cité.