Les lucioles pourchassées
Se cachent dans les rayons de lune
Oiseaux de passage
Frères volants prêts à l’entraide
Ne vous querellez pas
Ne la frappez pas
La mouche qui se frotte les mains
La mouche qui se frotte les pieds
Venez jouer avec moi
Petits moineaux
Sans parents
Un cerf-volant superbe
S’est envolé
De la hutte du mendiant
L’enfant voulait
Saisir entre ses doigts
Des gouttes de rosée
Qu’il est envieux
Le regard de l’oiseau en cage
Sur le vol du papillon !
La belle aube allie la brume
A la neige et à la lune
Le papillon est vieux
Mais il folâtre sur les chrysanthèmes
De toute son âme
Le voleur a tout pris
Sauf la lune
Qu était à ma fenêtre *
* Fin de notre série japonaise ( XIX° siècle )