Lao 31

Retour et retournement
La voie est coutumière
Toutes choses naissent de ce qui est
Ce qui est de ce qui n’est pas

Un sage rencontre la voie pour l’embrasser toute entière
Un humain banal en prend et en laisse
Un humain peu moral en rit
S’il ne riait pas la voie ne serait pas la voie

La voie de la lumière paraît obscure
La voie du progrès rétrograde
La voie de l’unité sinueuse et tourmentée
La voie de la vertu abyssale

La blancheur s’obscurcit
La richesse est misérable
La vertu établie paraît chancelante
La vertu vraie a disparu