Par un été de canicule une fourmi récoltait
Un escarbot se moqua d’elle
L’hiver il lui demanda quelque subsistance
La fourmi se moqua
Une fourmi tourmentée par la soif
Tomba dans une rivière
Une colombe lui jeta une brindille
« Hélas je suis trop petite
Pour te rendre la pareille »
Un rat des champs invita le rat des villes
A grignoter de l’orge et du blé
Le rat des villes fut fort satisfait
Même si le festin lui parut frugal
Le rat des champs fut invité en ville
Pour grignoter les restes d’un festin humain
Etourdi il se laissa piéger par une ratière
« Que fais-je là ? Où est ma campagne ? »