Les palais officiels sont bien nets
Les champs sont pleins d’ivraie
Les greniers sont vides
La voie du brigandage n’est pas la voie
Les officiels portent de beaux habits
De longues épées tranchantes
Ils boivent ils mangent outre leurs besoins
Le brigandage n’est pas la voie
Ce qui est bien planté ne peut être déraciné
Ce qui est bien étreint ne peut te caresser
Grâce à la vertu les enfants
Respectent leurs ancêtres
La vertu de la voie devient vertu sincère
Abondante persévérante florissante
Culture d’une famille d’une province de l’Etat
Culture-monde du monde