Lao 58

Le grand filet en l’absence de véritable voie
A de larges mailles qui ne laissent rien glisser
Le spectre de la véritable mort
Ne terrorise que ceux qui croient en lui

Le peuple craint la mort
Il se saisit de ceux qui la méritent
En violant la loi
Qui fauterait encore ?

Le tao est le grand exécuteur
On l’oublie trop
Il est inutile de tuer à sa place
On ne taille pas du bois
A la place du charpentier

Bien malin qui ne se fait pas de mal
Le dehors ne t’appartient jamais
Soigne ton intériorité
Sans appartenance

Sous un régime insupportable
Les châtiments n’ont pas d’effet
Le peuple est affamé
A cause des impôts