Je me souviens du pavillon sur la rivière
Après un coucher de soleil noyé dans le vin
il m’arrivait souvent de m’égarer
La fête finie je reviens en bateau
L’esprit embaumé je m’enfonce dans un dédale de lotus
Comment me libérer ? Pourquoi me libérer ?
Les aigrettes blanches se réveillent sur le sable de la rive
Le vent s’est apaisé la terre exhale
Le parfum des fleurs tombées
Le soir descend
Je suis trop fatiguée pour arranger mes cheveux
Ses vêtements sont ici
Mais lui n’y est plus
Rien n’a plus de sens
Je voudrais en parler mais je fonds en larmes
On dit que sur le lac le temps est encore beau
Je voudrai faire un tour sur une barque
La barque légère ne pourrait supporter un tel chagrin