WS 114 bis
C’est à peine pécher qu’aimer la coupe empoisonnée Et la boire en premier Mon esprit couronné par vous Est infecté par le mal des rois Mon oeil parl...
Auteur/autrice : guydhoquois
WS 114
Ou si mon esprit, couronné avec vous, A bu le mal des rois, la flatterie, Ou si je dis que mon oeil parle vrai, Et que votre amour lui a enseigné l’alchim...
WS 113 **
Loin de vous mon oeil se replie en mon esprit Et ce par quoi mes pas sont guidés ici et là Partage son service en partie aveuglé Et quoi qu’il paraisse vo...
WS 113 ter
Depuis que vous me laissâtes mon oeil s’occupe de tout Il me guide pour ma promenade Il est pourtant aveugle De fait il est hors jeu Il ne donne plus aucu...
WS 113 bis
Incapable, excédé, Mon fidèle esprit a rendu mon oeil infidèle L’oeil obsède mon esprit Et ce qui me conduit ici et ailleurs Est en partie aveugle De fait...
WS 113
Depuis que je vous ai laissé mon oeil occupe mon esprit, Et ce qui me gouverne pour me promener Partage sa fonction et est partiellement aveugle, Semble voir ma...
WS 112 *****
Les sonnets sont comme des tortillons qui égarent le lecteur et encore plus le traducteur Le stratagème de Shakespeare ( WS ) oblige à s’évader de la trad...
WS 112 **
Ta pitié ton amour annulent à mon front L’empreinte détestable du vulgaire scandale Peu m’importe qui me dit bon ou mauvais Tu surplombes mes torts ...
WS 112 ter
Vous êtes amour vous êtes pitié Vous effacez mon scandale Vous me traitez comme vous voulez Vous êtes le tout de mon monde Je ne connais hontes et leur contrair...
WS 112 bis
Vous êtes si prévisible Que le monde d’à côté parait mort Votre amour sature l’impression Qu’un vulgaire scandale m’imprima Vous me trai...