Hc 10

Le bol de jade est plein de la lueur ambrée D’un bon vin parfumé au chèvrefeuille L’invité par son hôte enivré Oublie qu’il est en pays étrang...

Hc 9

J’aime parfois composer un poème pour m’amuser Il peut être petit J’étais invité je me suis enivré L’hôte me donne à boire pour me révei...

Hc 8

Jeune encore je désirais habiter le Sud Parce qu’il y fait beau Et parce que les gens y sont affables et simples je viens enfin de réaliser ce projet Ma h...

Hc 7

Un maître pratique la contemplation Dans sa demeure en lisière de forêt Au loin le pic, tout près des ravins Une lumière émeraude sous la pluie Descend dans la ...

Hc 6

Je possède un pavillon dans les bambous Seul assis dans le taillis Je siffle de la flute Je suis ignoré Sauf de la lune brillante Les filles chantent en frappan...

Hc 5

Je passe la nuit au monastère Sous une tempête de neige L’allure du poêle est vive La flamme de la lampe est courte La soirée est maussade Je lis attentiv...

Hc 4

C’est avec joie que l’on rencontre l’ermite rustique Il offre le thé Il cueille les bourgeons de thé au nord Le thé sèche sublime par son parf...

Hc 3

Ma joie est sans limites quand je suis ivre Chaque geste une danse Chaque parole un poème En témoignent toutes les poésies Composées dans l’ivresse Les fr...

Hc 1

Je retourne vivre au jardin et au champ Car je ne m’adapte pas au monde tel qu’il est Enfant j’aimais la montagne J’ai été prisonnier de...